近日，镇江市社科联印发《关于公布2023年度镇江市社科应用研究“赛珍珠研究专项”获奖课题的通知》，共计 11 项结项课题获奖。刘竟研究团队的课题《赛珍珠文献资源引文平行语料库构成研究》成功结项，并荣获一等奖。

该课题首先对赛珍珠文献资源引文平行语料库进行定义，并通过文献调研法、访谈法明确引文平行语料库的建设目的、价值与意义，完成引文平行语料库系统设计，确定引文平行语料库的类型与功能等。在文本预处理阶段，对赛珍珠相关中外文资源进行数字化处理，可为赛珍珠相关机构的馆藏资源进行补充。在对引文句的跨语言溯源中，通过构建双语词表对查询句的特征词进行翻译与识别被引句，完成双语语料的收集。在语料库构建与应用方面，利用数据库管理工具实现数据的存储、检索与利用。最终所构建的引文平行语料库可为后续赛珍珠研究外译工作中引文内容的回译提供工具上的支持，引文平行语料库将引文内容与被引内容原文存放在数据库中，通过检索可直接获取引文内容及其对应的被引片段，可节省译者自行查找英文原文的时间与精力，提高工作效率。

供稿人：魏冰（2021级学硕）

2023年12月18日